NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Stromae - Formidable
Text písně v originále a český překlad
Formidable | |
| Formidable, formidable | Nádherná, nádherná |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Ty jsi byla nádherná, já byl velký ubožák |
| Nous étions formidables | Byli jsme úžasní |
| Formidable | Nádherná |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák |
| Nous étions formidables | Byli jsme úžasní |
| Oh bébé - oups ! - mademoiselle | Oh, kotě - ups! - slečno |
| J'vais pas vous draguer, promis juré | Nebudu vás balit, slibuji |
| J'suis célibataire, depuis hier putain ! | Jsem svobodný, od včerejška, kurva! |
| J'peux pas faire d'enfant et bon c'est pas - | Nemohu mít děti ale to není.. |
| Eh reviens ! | Hej vrať se! |
| Cinq minutes quoi ! J't'ai pas insultée | Jen 5 minut! Neurazil jsem tě |
| J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré | Jsem slušný, zdvořilý, a zcela určitě opilý |
| Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein | A když vidíte týpka jako já, máte něco jinýho na práci, že? |
| Vous m'auriez vu hier... | Kdybyste mě jen viděli včera |
| J'étais... | Byl jsem... |
| Formidable, formidable | Nádherná, báječná |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Ty jsi byla nádherná, já byl velký ubožák |
| Nous étions formidables | Byli jsme úžasní |
| Formidable | Nádherná |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Ty jsi byla nádherná, já byl velký ubožák |
| Nous étions formidables | Byli jsme úžasní |
| Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau | Eh, podívej se na sebe, myslíš jsi, že jsi přitažlivý |
| Parce que tu t'es marié, mais c'est qu'un anneau | Protože jsi ženatý, ale je to jen prsten |
| Mec, t'emballe pas, elle va t'larguer comme elles le font chaque fois | Kámo, nenech se zmást, odkopne tě jako vždycky dělají |
| Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ? | A co ta druhá slečna, zmínil ses o ní? |
| Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé | Jestli chceš, řeknu to tvé manželce a je to vyřešené |
| Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez | A malýmu taky, tedy pokud nějaké máte |
| Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez | Počkej tři roky, sedm roků a pak uvidíš |
| Si c'est... | jestli je to... |
| Formidable, formidable | Nádherné, skvělé |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák |
| Nous étions formidables | Byli jsme úžasní |
| Formidable | Nádherná |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák |
| Nous étions formidables | Byli jsme úžasní |
| Et petite - oh pardon ! - petit | Hej malá - oh promiň! - malej |
| Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil | Víš, v životě neexistují žádní špatní nebo dobří |
| Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie | Pokud máma prudí, je to proto, že nechce být babičkou |
| Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens | Pokud táta podvádí mámu, je to proto, |
| Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin ! | že máma stárne |
| Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ? | Proč jsi celý červený? Vrať se! |
| Ah oui vous êtes saints, vous ! | A co je to se všemi, dívají se na mě jako na opici, co? |
| Bande de macaques ! | No samozřejmě, vy jste svatí! |
| Donnez-moi un bébé singe, il sera... | Banda makaků! |
| Dej mi opičku, bude... | |
| Formidable, formidable | |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Nádherná, nádherná |
| Nous étions formidables | Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák |
| Formidable | Byli jsme úžasní |
| Tu étais formidable, j'étais fort minable | Nádherná |
| Nous étions formidables | Ty jsi byla nádherná, já byl ubožák |
| Byli jsme úžasní | |
| Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Stromae | |
 | Alors On Danse Chlupatá Okurka |
 | Carmen Chlupatá Okurka |
 | Formidable Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad